સાંકેતીકભાષામાં તૈયાર કરાયેલી વર્લ્ડકપ 83 પર આધારીત ફિલ્મથી નવા યુગનો આરંભ
ફિલ્મ થીયેટરમાં મૂકબધીરો પણ ફિલ્મની મજા લઈ શકશે બધીરો સમજી શકે તેવી ભારતીય સાંકેતીક ભાષા આઈએસએચ મા ફિલ્મ બનાવવાનું રીલાયન્સ એન્ટરનેટમેઈન્ટ દ્વારા સાહસ કરવામાં આવ્યું છે.
રિલાયન્સ એન્ટરટેઈનમેન્ટ સાથે મળીને મૂવી 3 નું ઇન્ડિયન સાઇન લેંગ્વેજ સાથે ભાષાંતર કર્યું છે અને આ ફિલ્મ સમગ્ર ભારતમાં પ્રેક્ષકો માટે પ્રદર્શિત કરવામાં આવી રહી છે .
રાજકોટમાં રાજકોટ એન્જીનીયરીંગ એસોસિયેશન ખાતે આઈએસએલની સ્ક્રીનીંગમાં 83 નું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું . આઈએસએચ અને બંધિર મંડળ રાજકોટ દ્વારા આયોજિત , 12 વર્ષની વય ની ઉપર ના 250 ડેફ વ્યક્તિઓએ સ્ક્રીનીંગમાં હાજરી આપી હતી . કપિલ દેવની ભૂમિકા ભજવી રહેલા ફિલ્મના મુખ્ય અભિનેતા રણવીર સિંહે હાજર લોકો માટે પોતાનો વીડિયો સંદેશ શેર કર્યો . તેમનું ભાષણ માં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યું હતું અને બધીરો માટે સુગમ્ય બનાવવામાં આવ્યું હતું .
સિંઘે કહ્યું , આઈએસએચ ન્યૂઝે રિલાયન્સ એન્ટરટેઈનમેન્ટ સાથે સાંકેતીક ભાષામાં 83 નો અનુવાદ કરવા માટે સહયોગ કર્યો છે ! વાહા હું હંમેશા ભારતમાં લોકો વિશે વાતચીત કરવા માટે ચાન્સ શોધી રહ્યો છું . આશા છે કે આ સ્ક્રીનીંગ આ મહત્વપૂર્ણ મુદ્દા સાથે સંબંધિત વધુ વાર્તાલાપને શરુ કરશે . 83 ની આખી ટીમે આ ફિલ્મ બનાવવા માટે તેમનું લોહી , પરસેવો અને આંસુ આપ્યા છે અને હું આશા રાખું છું કે અમે તમને બધાનું મનોરંજન અને પ્રેરણા આપીશું .
ટીમની ઘણી પ્રશંસા કરતાં , પ્રેક્ષકોએ વ્યક્ત કર્યું કે તેઓ આખરે મૂવીને સમજવામાં સક્ષમ હતા અને આઈએસએચ ને વધુ નવી મૂવીઝનો અનુવાદ કરવા પ્રોત્સાહિત કર્યા . તેમાંના મોટા ભાગનાએ કહ્યું કે જ્યારે તેઓ આઈએસએલ વગર મૂવી જોઈ રહ્યા હતા , ત્યારે તેઓ આઈએસએચ અર્થઘટન સાથે ફિલ્મ જોતી વખતે જેટલા ભાવુક થયા નહોતા . તેઓએ ભાવિ મૂવીઝના અનુવાદમાં આઈએસએચ સાથે કામ કરવા માટે મૂવી ડિરેક્ટરોને ભારપૂર્વક પ્રોત્સાહિત કર્યા હતા.
આઈએસએચ ના સ્થાપક અને સીઈઓ આલોક કેજરીવાલે જણાવ્યું હતું કે , આઈએસએચ એ તેમની સિરિયલો , વેબ સિરીઝ , મૂવીઝ , નર્સરી રાઇમ્સ અને વિડિયો ક્ધટેન્ટનો આઈએસએલ માં અનુવાદ કરવા માટે ઘણા ડિરેક્ટર્સ અને પ્રોડ્યુસર્સનો સંપર્ક કર્યો છે . અમે આશા રાખીએ છીએ કે તેઓ હવે સામગ્રીને સુલભ બનાવવા માટે મનોરંજન ઉદ્યોગમાં ભારતીય સાંકેતિક ભાષાના અનુવાદનું મહત્વ સમજશે . આનાથી ડેફ સમુદાયને સંવાદો સમજવામાં અને ભારતીય સિનેમાનો સંપૂર્ણ અનુભવ મેળવવામાં મદદ મળશે.
’ આ ફિલ્મ સમગ્ર ભારતમાં પ્રદર્શિત કરવામાં આવશે અને આઈએસએલ માં 83 માટે આગામી સ્ક્રિનિંગ 8 મી જાન્યુઆરી 2023 ના રોજ દિલ્હી અને ઔરંગાબાદમાં થશે.
આઈએસએલ માં કાશ્મીર ફાઇલ્સનું ભાષાંતર કર્યા પછી આઈએસએચ નો આ બીજો પ્રોજેક્ટ છે . ડેફ સમુદાય માટે આ એક ઐતિહાસિક ઘટના છે કારણ કે પ્રથમ વખત ફિલ્મોનો તેમની માતૃભાષા આઈએસએલ માં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે.
